Französisch-Holländisch Übersetzung für interrompre

onderbreken
Het spijt me dat ik u moest onderbreken. Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Ik stel voor de zitting te onderbreken.Je vous propose d'interrompre la séance. Het is wel degelijk mijn taak om sprekers te onderbreken. Au contraire, c'est mon devoir d'interrompre les interventions.
afbreken
Commissaris Verheugen daarentegen heeft niet op zich laten wachten, zodat u uw kritiek halverwege heeft moeten afbreken. Le Commissaire Verheugen, par contre, n'a pas tardé à venir, si bien que vous avez dû vous interrompre au milieu de votre critique.

aborteren
annuleren
Ten eerste moet men het ratificatieproces van Nice stopzetten en de besluiten van de Raad Algemene Zaken van afgelopen maandag annuleren. D'abord, d'interrompre la ratification de Nice en annulant les conclusions du Conseil "affaires générales" de lundi.
beëindigen
Israël moet op zijn beurt de militaire operatie beëindigen. Israël, pour sa part, doit interrompre son opération militaire. Hij is nog wel erg verzwakt, maar voorvechters van de mensenrechten hebben hem verzocht zijn hongerstaking te beëindigen. Il est encore très faible, mais plusieurs militants des droits de l'homme lui ont demandé d'interrompre sa grève de la faim. De actie van het bezettende Turkse leger om een kerk binnen te gaan waar ze de priester dwongen de dienst te beëindigen en de hierbij aanwezige mensen dwongen te vertrekken, is onacceptabel. L'action de l'armée turque d'occupation, qui est entrée dans une église, obligeant le prêtre à interrompre le service et les fidèles qui y assistaient à sortir de l'église, est inacceptable.
doen mislukken
doen) aborteren
hinderen

stoppen
Het theater is in september wegens financiële moeilijkheden met de uitvoering van zijn programma moeten stoppen. En septembre, ces mêmes difficultés l'ont obligé à interrompre son programme. In de war geraakte patiënten hebben de neiging om de dosis zelf te veranderen en ook te stoppen met de medicijnen. Les patients ainsi troublés tendent à modifier les doses de leur propre initiative ou à interrompre le traitement. Welke stappen heeft de Commissie genomen om te proberen de Portugese overheid over te halen om de aanleg van deze dam te stoppen? Quelles démarches la Commission a-t-elle entreprises afin de persuader les autorités portugaises d'interrompre la construction de ce barrage ?